German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Figurative (2402 entries)

Der Zug ist abgefahren.	It's too late.
Der Zug ist abgefahren.	You've missed the boat.
der zündende Funke	the vital spark
des Guten zu viel sein	to be overkill
Detailarbeit	fine-tuning
dicht gesät	thick on the ground
dickfellig	thick-skinned
die Ärmel hochkrempeln (auch fig.)	roll up sleeves
die Aufmerksamkeit auf (jdn.) lenken	turn the spotlight on
die Augen aufhalten nach	keep a lookout for ...
die Beine unter den Arm nehmen	take to heels
die beste Zeit hinter sich haben	to be over the hill
die Bombe platzen lassen	drop bombshell
die Diskussion an sich reißen	hijack the discussion
die Erwartungen erfüllen	deliver the goods
die Flagge streichen	strike flag
die gleiche Sprache sprechen (fig. : sich verstehen)	talk the same language
die Kehle zuschnüren	choke
die Klingen kreuzen	cross swords
die Koffer packen	pack bags