German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (501013 entries)

die Überschrift ... haben	be headlined ...
die Überschrift haben	to be headlined
die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren	the flood, the consequences of which were frightful
Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.	The translation is faithful to the spirit of the original.
die Übersicht behalten über	keep track of
die Übersicht verlieren über	lose track of
die Übertragung wird den Versicherungsnehmern gegenüber rechtswirksam	the assignment shall affect directly the policy-holders
Die Überzahlung ist zurückzuzahlen.	The amount overpaid is to be refunded.
die übliche Vorgehensweise	standard practice
die üblichen Verdächtigen	the usual suspects
die Übung ansetzende Stelle (Official scheduling the exercise (OSE))	officer scheduling the exercise
die Übung ansetzende Stelle (Official scheduling the exercise (OSE))	official scheduling the exercise
die Uebergangszeit besteht aus drei Stufen	the transitional period shall be divided into three stages
die Uebertragung von Zuständigkeiten auf diese Organe	the conferring of powers upon these institutions
die Uhrzeit vergleichen	synchronize watches
die Umgebung und das Landschaftsbild beeinträchtigen	affect adversely the countryside or places of special interest
die Umstände des Lebens	the circumstances of (the) life
die Umweltmanagement- und Betriebsprüfungsregelung	Community Eco-Management and Audit scheme (Eco-Audit)
die Unabhaengigkeit gefährden	impair the independence
die Unabhängigkeit gefährden	impair the independence, to