Dutch ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ï Ë   <<  >>

Terms for subject Law (24761 entries)

...met een voorwaardelijke clausule waarin verklaard wordt dat...	einschließlich einer bedingten Klausel lautend...
...ontzegt hem zijn eis met veroordeling in de kosten	die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt
...wijst de eiser ervan af met veroordeling in de kosten	die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt
is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen	Dieser [RECHTSAKT] ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen	Dieser [RECHTSAKT] ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
treedt in werking op de [...] dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.	Dieser [RECHTSAKT] tritt am (…ten) Tag (nach) Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
wordt van kracht op de dag van de kennisgeving ervan	Dieser [RECHTSAKT] wird am Tag [seiner/ihrer] Bekanntgabe wirksam.
0.00 uur clausule	Nullstunden-Regelung
5%-kiesdrempel	die 5%-Sperrklausel
a contrario-redeneermethode	Umkehrschluss
a governo	zu Ihrer Nachricht
à la pistole zitten	über ein Sonderzimmer im Gefängnis verfügen
A-punt	A-Punkt
A-visum	Typ A
A-visum	Flughafentransitvisum
A-visum	Visum für den Flughafentransit
A-Z polis	Omnium/versicherungspolice
A-Z polis	Vollkasko/versicherung
aan administratief toezicht onderworpen maatschappijen	über die Unternehmen ausgeübte behördliche Kontrolle
aan de belanghebbenden voor de uitvoering van de beschikkingen een redelijke termijn toestaan	den Beteiligten zur Ausfuehrung der Entscheidungen eine angemessene Frist gewaehren