| het originele stuk overleggen |
Originalunterlagen vorlegen |
|
| het over grote afstand verspreiden van luchtverontreinigende stoffen |
die Verbreitung von luftverschmutzenden Stoffen ueber weite Entfernungen |
|
| het overwegen, in de naaste toekomst, van een "Wetenschappelijk Forum" |
in naher Zukunft ein "Wissenschaftliches Forum" in Aussicht nehmen |
|
| het Parlement is in zijn vordering ontvankelijk |
zulässige Klage des Parlaments |
|
| het Parlement kan,ongeacht het aantal aanwezige leden,altijd beraadslagen |
das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten |
|
| het Parlement komt van rechtswege bijeen |
das Parlament tritt,ohne dass es einer Einberufung bedarf,zusammen |
|
| het particulier bosbezit |
der private Waldbesitz |
|
| het plaatsen van defensieopdrachten |
Beschaffung von Verteidigungsgütern |
|
| het proces-verbaal van de beraadslagingen wordt aan de Hoge Autoriteit toegezonden |
die Verhandlungsniederschrift ist der Hohen Behoerde zuzuleiten |
|
| het programmeren van EU-oefeningen |
Programmierung von EU-Übungen |
|
| het quorum is bereikt wanneer... |
...beschlussfähig sein,wenn... |
|
| het raffineren |
$ frischmethode |
|
| het raffineren |
Frischverfahren |
|
| het rapport van de Commissie |
der Bericht der Kommission |
|
| het rationeel exploiteren van een veld voor gezamenlijke rekening (unitization is de bijeenvoeging van terreinen) |
betriebsvereinheitlichung |
|
| het rationeel exploiteren van een veld voor gezamenlijke rekening (unitization is de bijeenvoeging van terreinen) |
gemeinschaftliche gewinnung |
|
| het recht al dan niet partij te zijn bij bilaterale of multilaterale verdragen |
das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein |
|
| het recht al dan niet partij te zijn bij bondgenootschappelijke verdragen |
das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein |
|
| het recht al dan niet te behoren tot internationale organisaties |
das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren |
|
| het recht hebben om te worden gehoord |
das Recht haben,gehört zu werden |
|
