Dutch ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ï Ë   <<  >>

Terms for subject General (56040 entries)

een beschikking die een persoon rechtstreeks en individueel raakt	eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft
een besluit vaststellen	einen Rechtsakt erlassen
een betere kennis van wat andere landen op verschillende gebieden tot stand hebben gebracht	eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Laender in verschiedenen Bereichen
een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking	Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung
een bijzondere regeling vaststellen voor vreemdelingen	eine Sonderregelung fuer Auslaender vorsehen
een billijke verdeling van voordelen en verplichtingen van vergelijkbare omvang mogelijk maken	eine ausgewogene Aufteilung der Vorteile und Verpflichtungen vergleichbarer Tragweite ermoeglichen
een blijvende goede verstandhouding tussen Staten bevorderen	eine dauerhafte Verstaendigung zwischen den Staaten foerdern
een blijvende, inclusieve vrede	ein dauerhafter und umfassender Frieden
een boete opleggen	Geldbusse festsetzen eine (Geld) auferlegen
een boring dieper maken	vertiefen
een bres wordt gedicht	ein Deichbruch wird geschlossen
een brievenmaal loden	einen Kartenschluss plombieren
een brievenmaal plomberen	einen Kartenschluss plombieren
een brievenmaal verkeerd verzenden	Fehlleiten eines Kartenschlusses
een buis draaiend over een vis heenboren	ueberbohren
een buis draaiend over een vis heenboren	ueberspuelen
een cirkel van bevriesgaten boren rondom de te maken schacht	Bohrungen,die um den Umfang des vorgesehenen Schachtansatzpunktes herum gebohrt werden
Eén Comité (van het Europees Agentschap voor samenwerking)	der Einzige Ausschuss (der Europäischen Agentur für Zusammenarbeit)
een Comité van raadgevende aard wordt aan de Commissie toegevoegd	bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet
een communautair activum vormen	ein gemeinschaftliches Aktivum bilden