Dutch ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ï Ë   <<  >>

Terms for subject General (56040 entries)

de vlag in top voeren	die Fahne in Topp fuehren
de vlag strijken	die Flagge senken
de vloeistof ontvet de huid	die Flüssigkeit entfettet die Haut
de volgende bepalingen	die nachstehenden Bestimmungen
de volgende procedure toepassen	das folgende Verfahren anwenden
de volgorde waarin de vragen worden behandeld	die Reihenfolge der Behandlung der Fragen
de volkeren die hun idealen delen	die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen
de voor cultuurverspreiding gebruikte technische middelen	die fuer die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel
de voor de ontwikkeling en de versterking van de Gemeenschappen uitgestippelde wegen	die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen
de voordrachten moeten worden medegedeeld aan...	die Kandidaturen sind...+Dat.zu unterbreiten
de voordrachten worden gericht aan...	Kandidaturen sind an...zu richten
de voorgaande leden	die vorstehenden Absaetze
de voortzetting van de beraadslaging in gevaar brengen	den Fortgang der Verhandlungen in Frage stellen
de voorwaarden waaronder het geordend verkeer van werknemers zou kunnen plaatsvinden	die Bedingungen fuer einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte
de voorzitter deelt zijn beslissing mede	der Präsident teilt seine Entscheidung mit
de Voorzitter deelt zijn beslissing mede	der Präsident teilt seine Entscheidung mit
de voorzitter is belast met het beheer der diensten	der Praesident hat die Dienststellen zu verwalten
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen] die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist (sind) das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte]
de vordering van het Parlement is ontvankelijk	zulässige Klage des Parlaments
de vraag overnemen	eine Anfrage übernehmen