Dutch ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ï Ë   <<  >>

Terms for subject Business (805 entries)

dag waarop de termijn begint te lopen	Fristbeginn
datum van de verificatievergadering	Prüfungstermin
datum voor de raadpleging omtrent een akkoord	Vergleichstermin
datum waarop de vordering of schuld ontstaat	Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit
datum waarop de vordering of schuld ontstaat	Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit
de balans waarmerken	einen Bestätigungsvermerk zu der Bilanz erteilen
de beleggingsrisico's spreiden	das Risiko der Investitionen verteilen
de bijzondere verzetsvordering toewijzen	für unwirksam erklären
de duidelijkheid ten goede komen	die Klarheit vergrössern
de faillietverklaring van de vennootschap eisen	die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen einer Gesellschaft beantragen
de gezamenlijke ondernemingen die in de consolidatie moeten worden opgenomen	Konsolidierungskreis
de grondslag en de omvang van de zekerheden	Bemessungsgrundlage und Umfang einer Sicherheit
de jaarrekening opstellen	den Jahresabschluss aufstellen
de omstandigheid dat de passiva de activa overtreffen	Überschuldung
de schuldeiser voldoen	den Gläubiger befriedigen
de ter plaatse geldende faillissementswet	örtliches Konkursrecht
deel van het eigen vermogen	Teil des Eigenkapitals
deelnemer	Gesellschafter
dienst van algemeen economisch belang	Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
dochter	Tochtergesellschaft