Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z   <<  >>

Terms for subject Patents (6164 entries)

de beslissing is in kracht van gewijsde gegaan	die Entscheidung ist rechtskräftig geworden
de beslissing van een instantie betwisten	die Entscheidung einer Dienststelle anfechten
de beslissingen van het Bureau / beschikkingen van de Hoge Autoriteit worden met redenen omkleed	die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen
de betrokkenen	die Beteiligten
de datum waarop wordt bekendgemaakt dat de aanvrager of de houder in zijn rechten wordt hersteld	der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
de door de partijen aangevoerde feiten, bewijsmiddelen en argumenten	das Vorbringen der Beteiligten
de echtheid van een titel onderzoeken	Prüfung der Echtheit des Titels
de gebreken opheffen	die Mängel beseitigen
de houder van het oudere merk (...) wordt van zijn rechten vervallen verklaard	die ältere Marke wird für verfallen erklärt
de inschrijving van het merk wordt ambtshalve geweigerd	die Marke ist von Amts wegen von der Eintragung ausgeschlossen
de octrooieerbaarheid in de weg staan	der Patentierbarkeit entgegen stehen
de oorspronkelijke stukken	die ursprünglichen Unterlagen
de (in de aanvrage opgenomen) opgave van de waren of diensten beperken	das (in der Anmeldung enthaltene) Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken
de oppositie afwijzen	den Einspruch zurückweisen
de oppositie moet met redenen omkleed zijn	der Widerspruch ist zu begründen
de oppositie moet schriftelijk worden ingesteld	der Widerspruch ist schriftlich einzureichen
de oppositie wordt geacht te zijn ingesteld	der Widerspruch gilt als erhoben
de procedure voor de Octrooiraad voortzetten	das Verfahren vor dem Patentamt fortsetzen
de rechten van de houder van het Gemeenschapsmerk (...) worden vervallen verklaard	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt
de rechterlijke instantie wijst de vordering af	das Gericht weist die Klage ab