| "package deal" |
package deal-aftale |
|
| "registratieoctrooi" |
"registreringspatent" |
|
| "spontane" asielzoekers |
spontane asylansøgere |
|
| "twee-pettenformule" |
løsning med dobbelt kompetence |
|
| "Ways and Means"-faciliteit bij de Bank of England |
Ways and Means-facilitet hos Bank of England |
|
| & Judit-Terminologiebank,Hof van Justitie van de EG |
udføre hvervet upartisk og samvittighedsfuldt |
|
| & Judit-Terminologiebank,Hof van Justitie van de EG |
udøvelse af hvervet med fuldstændig upartiskhed og samvittighedsfuldhed |
|
| -cide |
-cid |
|
| ... om redenen die verband houden met hun constructie of werking ... |
... af grunde, der vedrører ... udførelse eller funktion ... |
|
| ... zonder enig onderscheid op welke grond ook, zoals geslacht, ras, kleur, taal, godsdienst, politieke of andere overtuiging, nationale of maatschappelijke afkomst, het behoren tot een nationale minderheid, vermogen, geboorte of andere status |
... på grund af køn, race, farve, sprog, religion, politisk eller anden overbevisning, national eller social oprindelse, tilhørighed til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel eller ethvert andet forhold |
|
| ...dat een andere Lid-Staat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in... |
...at en anden Medlemsstat misbruger de i ... fastsatte beføjelser ! ! |
|
| ...die aanzetten tot discriminatie, vijandigheid of geweld |
tilskyndelse til forskelsbehandling, fjendtlighed eller vold |
|
| ...geen faillissement heeft plaatsgevonden |
...ikke har været erklæret konkurs |
|
| is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen |
Denne/dette [instrument] er rettet til medlemsstaterne |
|
| is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen |
Denne/dette [instrument] er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne |
|
| treedt in werking op de [...] dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
Denne/dette [instrument] træder i kraft dagen efter (på dagen for, på …dagen efter) offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. |
|
| wordt van kracht op de dag van de kennisgeving ervan |
Denne/dette [instrument] får virkning på dagen for meddelelsen. |
|
| 5%-kiesdrempel |
5% spærreklausul |
|
| a contrario-redeneermethode |
modsætningsslutning |
|
| A-punt |
A-punkt |
|
