Dutch ⇄ Russian

A B D E G I J K L M N O R S T W Z   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (798 entries)

daar lag het juist	вот в чем штука	Сова
daar lag het juist	вот какое дело	Сова
daarbij komen kijken	затронутый, задействованный	Сова
dat gaat mij niet in de kouwe kleren zitten	меня это не оставляет равнодушным	Fuji
dat gaat mij niet in de kouwe kleren zitten	меня это задевает	Fuji
dat heeft (wel, iets) weg van	это (как будто) похоже на...	Сова
dat heeft (wel, iets) weg van	) это что-то напоминает
dat is meegenomen!	очень кстати!	Сова
dat is schering en inslag	сплошь и рядом	juliab­.copyri­ght
Dat komt in de beste families voor.	Это с каждым может случиться.	Ukr
dat zit wel snor	это выглядит действительно хорошо, что-то в порядке	lapusc­hinskaj­a
De aanval is de beste verdediging	Лучшая защита-нападение	Vos
de baas worden	совладать (с чем-л. или с кем-л.)	DUPLES­SIS
de blos der gezondheid op de wangen hebben / een gezonde blos op de wangen hebben	иметь свежий, здоровый цвет лица	lapusc­hinskaj­a
de dans ontspringen	успеть что-то сделать в последний момент, чудом избежать неприятностей, чудом спастись	Сова
de druppel die de beker doet overlopen	последняя капля	juliab­.copyri­ght
de druppel die de emmer doet overlopen	последняя капля	juliab­.copyri­ght
de hond in de pot vinden	опоздать к столу	juliab­.copyri­ght
de hoop de bodem inslaan	надежды прахом	Сова
de kantjes (van) aflopen	отлынивать от работы	juliab­.copyri­ght