Dutch ⇄ Russian

A B D E G H I K L M N O P S T U V W Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (143 entries)

gestolen goed gedijt niet	чужое добро впрок не идёт
gissen doet missen	при гадании можно ошибиться
gissen doet missen	гадал, да прогадал	Olana
goedkoop is duurkoop	дешёвая вещь в конечном счёте обходится дорого
haastige spoed is zelden goed	поспешишь, людей насмешишь
het beste paard struikelt wel eens	конь и о четырёх ногах, да спотыкается
het einde kroont het werk	конец венчает дело
het hemd is nader dan de rok	своя рубашка ближе к телу
het is al geen goud wat er blinkt	не всё то золото, что блестит
het is altijd vet op een andermans schotel	везде хорошо, где нас нет
het is geen wet van Meden en Perzen	нет правил без исключения
het vet zit hem niet in de weg	не в коня корм	ЛА
het zijn niet allen monniken, die kappen dragen	нельзя судить по внешности
hij die het gelag betaalt, noemt de tune	кто платит, тот и заказывает музыку	Andrey­ Truhac­hev
ieder heeft in zijn eigen tuin genoeg te wieden	у каждого достаточно своих собственных недостатков
ieder moet zijn eigen stoep schoonvegen	каждый должен следить за собой, а не вмешиваться в чужие дела
ieder weet het best waar hem de schoen wringt	всякий своё горе лучше знает
ieder zijn meug	дело вкуса
ieder zijn meug	у каждого свой вкус
iemand het mes op de keel zetten	принуждать кого-то к (чем-л.)	ramina­galchun