Dutch ⇄ Russian

B D E G H I J K L M N O P S T V Z   <<  >>

Terms for subject Figure of speech (172 entries)

het was een lieve lust om...	было сплошное удовольствие... сердце радовалось...	Сова
het zal er om spannen	что будет, то будет	Сова
het zal er om spannen	драчка будет	Сова
het zal er om spannen	придётся поволноваться	Сова
het zal er om spannen	либо пан, либо пропал	Сова
Hij heeft een fijne neus voor zulke dingen	У него нюх на такие вещи	Jannek­e Groen­eveld
hij heeft hem zwaar zitten	он здорово окосел/набрался/насосался	Сова
Hij heeft zijn neus niet laten zien	Он и носу не казал	Jannek­e Groen­eveld
hij is niet voor ээn gaat te vangen	он для любой проблемы решение найдёт	Сова
Hij lijkt niet verder dan zijn neus lang is	Он не видит дальше своего носа	Jannek­e Groen­eveld
Hij loopt met zijn neus in de wind	Он ходит, нос задрав	Jannek­e Groen­eveld
hij spoort niet	он не в себе	Сова
hij spoort niet	у него не в порядке с головой	Сова
hij spoort niet	он съехал с катушек	Сова
Hij stond opeens voor mijn neus	Он свалился, как снег на голову	Jannek­e Groen­eveld
Hij viel met zijn neus in de boter	Он подоспел к пирогу	Jannek­e Groen­eveld
iemand krediet geven	давать время к-либо	dashny­aa
iemand met de neus op de feiten drukken	раскрыть (кому-л.) глаза на правду	seviku­s
Iemand tegen 't lijf lopen	неожиданно натолкнуться на к-л	Jannek­e Groen­eveld
iemand van het kastje naar de muur sturen	постоянно повторять одно и то же, рассказывать сказку про белого бычка	КоШШа