Dutch ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ï Ë   <<  >>

Terms for subject Saying (307 entries)

een vogel kent men aan zijn veren	видна птица по полёту
een vreemdeling in Jeruzalem zijn	не знать, о чём идёт речь
een vreemdeling in Jeruzalem zijn	быть не в курсе дела
eenmaal	eenmaal is geen maal - один в поле не воин	ЛА
eind goed - al goed	все хорошо, что хорошо кончается	ЛА
Elk huisje heeft zijn kruisje	В каждом дому-по кому	Jannek­e Groen­eveld
elk wat wils	каждому своё	Сова
elke gek heeft zijn gebrek	у каждого свой недостатки
elke gek heeft zijn gebrek	у всякой пташки-свои замашки
er gaat een lampje branden	все становится ясно	Сова
er is geen olie meer in de lamp	силы исчерпаны
er is geen olie meer in de lamp	возможности исчерпаны
er moet brood op de plank komen!	не с голоду же помирать!	Сова
ergens de kachel aan geven	расхотеть	Сова
ergens de kachel aan geven	больше не хотеть	Сова
ervoor staan en erdoor moeten	влип-выпутывайся	Сова
ervoor staan en erdoor moeten	преодолевать препятствия	Сова
geen centje pijn	никаких осложнений	Сова
geen centje pijn	быстро, легко и просто	Сова
geen centje pijn	проще пареной репы	Сова