Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

B D E G H I J K L M N O P S T V Z   <<  >>

Terms for subject Figure of speech (172 entries)

Hij loopt met zijn neus in de wind	Он ходит, нос задрав	Jannek­e Groen­eveld
hij spoort niet	он не в себе	Сова
hij spoort niet	у него не в порядке с головой	Сова
hij spoort niet	он съехал с катушек	Сова
Hij stond opeens voor mijn neus	Он свалился, как снег на голову	Jannek­e Groen­eveld
Hij viel met zijn neus in de boter	Он подоспел к пирогу	Jannek­e Groen­eveld
iemand krediet geven	давать время к-либо	dashny­aa
iemand met de neus op de feiten drukken	раскрыть (кому-л.) глаза на правду	seviku­s
Iemand tegen 't lijf lopen	неожиданно натолкнуться на к-л	Jannek­e Groen­eveld
iemand van het kastje naar de muur sturen	постоянно повторять одно и то же, рассказывать сказку про белого бычка	КоШШа
iets kennen als eigen broekzak	знать как свои пять пальцев	Jannek­e Groen­eveld
ik heb een vaste stek hier	у меня здесь постоянное место	Сова
Ik kan mij er niet bij neerleggen.	Я не могу принять это / согласиться с этим.	slot
ik mag (hierà doodvallen, als...	провалиться мне на этом месте, если...	Сова
ik mag (hier) doodvallen, als...	провалиться мне на этом месте, если...	Сова
Ik zie het aan je neus	У тебя это на лбу написано	Jannek­e Groen­eveld
ik zou ze niet graag de kost geven, die...	не так уж и мало людей, которые...	Сова
in de broek plassen van het lachen	со смеху обписаться	Jannek­e Groen­eveld
in de gaten houden	контролировать	ms.lan­a
in de peiling krijgen	замечать	Сова