Italian ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Environment (17788 entries)

l'elettrodo collettore era composto da fili grafitati	die Sammelelektrode wurde aus graphitierten Faeden hergestellt
l'esame e il controllo dei dispositivi di protezione	Pruefung und Kontrolle der Schutzvorrichtungen
l'immagine viene raccolta su uno schermo fluorescente	das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen
l'intensità dell'esposizione nel punto di massimo annerimento del film	die Ionendosisleistung an der Stelle der grossten Filmschwaerzung
l'intensità di luminescenza di un monocristallo LiF	die Lumineszenzintensitaet eines LiF-Einkristalls
l'intensità e la qualità dei raggi X dipendono dalla tensione di accelerazione	Intensitaet und Qualitaet der Rontgenstrahlung sind abhaengig von der Beschleunigungsspannung
l'irradiazione delle gonadi produce mutazioni ereditarie	Bestrahlung der Gonaden fuehrt zu vererblichen Mutationen
la capacita' radiologica di un mezzo idrobiologico	die radiologische Kapazitaet eines hydrobiologischen Systems
la capacita' radiologica di un sistema idrobiologico	die radiologische Grenzkapazitaet eines Wassersystems
la cattura del calcio con alginato di sodio favorirebbe il passaggio del piombo	die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis
LA clonus uteri	Clonus uteri
la combustione dei rifiuti dell'olio motore provoca emissioni di piombo	bei der Verbrennung von Motoroelrueckstaenden wird Blei emittiert
la concentrazione dei radionucleidi nel corpo umano	die Radionuklidanreicherung im menschlichen Koerper
la decontaminazione delle acque che possono essere utilizzate comme acque potabili	Dekontamination des Rohtrinkwassers
la dose di esposizione dipende in gran parte dalla tensione del tubo	die Ionendosisleistung ist zu einem guten Teil von der Rohrenspannung abhaengig
la dose e' stata determinata in base all'annerimento della pellicola	die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt
La migliore tecnologia disponibile ed utilizzabile in modo economico	beste zur Verfuegung stehende und wirtschaftlich erreichbare Technik
la pellicola è stata applicata direttamente sul mobile mediante nastro adesivo	der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehaeuse befestigt
la polvere è fagocitata dai macrofagi e trasportata fino all'epitelio ciliato	der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert
la schermatura basta per arrestare le radiazioni a bassa energia	die Abschirmung reicht aus, um weiche Strahlen aufzuhalten