Italian ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   <<  >>

Terms for subject General (52996 entries)

taglio e trattamento del legno	Holzfällen und -zuschneiden
taglio e trattamento del legno	Holzfällen und Zuschneiden
taglioli [utensili]	Abschrotmeißel [Handwerkzeuge]
tailhook	Fanghaken
talco per toilette	Talkumpuder für Toilettezwecke
tale autorizzazione puo'essere revocata dal Consiglio	der Rat kann diese Ermaechtigung aufheben
tale costatazione è effettuata	diese Feststellung wird getroffen
tale costatazione è effettuata dal Consiglio,che delibera all'unanimità	diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen
Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 (1999) dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
tale differenza è di scarsa entità	dieser Unterschied ist geringfuegig
tale obbligo non pregiudica quello...	diese Verpflichtung besteht unbeschadet der Verpflichtungen,die...
tali negoziati vengono intrapresi	diese Verhandlungen werden aufgenommen
talibano	die Taliban
talpa	Maulwurf
talpa	Maulwurfkugel
tam tam	Tam-Tams
tamburelli	Tamburine
tamburi [strumenti musicali]	Trommeln
tamburi di macchine	Trommeln für Maschinen
tamburo	Trommelmagazin