Italian ⇄ Russian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

un diavolo caccia l'altro	клин клином вышибают
un diavolo scaccia l'altro	клин клином вышибают
un dito nell'occhio	за ушко́ да на солнышко
un filo non fa tela	одна нитка-не полотно
un fiore non fa ghirlanda	из одного цветка не сделаешь венка
un fiore non fa primavera	один цветок весны не приносит
un malanno non viene mai solo	беда одна не ходит
un male tira l'altro	пришла́ беда - отворяй ворота́
un matto sa più domandare che sette savi rispondere	умный не всегда развя́жет, что дурак завяжет
un po' di gramigna cresce in ogni vigna	в семье не без урода
un po' di gramigna cresce nella meglio vigna	в семье не без урода
un poco di fiele guasta molto miele	ложка дёгтю в бочке мёда
un vecchio amico vale due nuovi	старый друг лучше новых двух
un'anima è un mistero per un'altra anima	чужая душа́ - потёмки
una al diavolo	служить и богу и чёрту
una al diavolo	служить и нашим и вашим
una coppia e un paio	два сапога пара
una gran bella vita	не житьё а (разлюли) малина
una gran bella vita	не жизнь а (разлюли) малина
una mano lava l'altra	рука ру́ку мо́ет