Italian ⇄ Russian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

tutto andava bene quando il diavolo ci ha messo lo zampino	не было печали, (так) че́рти накачали
tutto cuore	щедрая, открытая натура	InnaPg
tutto cuore	душа нараспашку	InnaPg
tutto il mondo e paese	свет не клином сошёлся
tutto il mondo e paese	мир тесен	InnaPg
tutto il mondo e paese	везде одинаково	InnaPg
tutto sta nel cominciare	всякое начало трудно
tutto sta nel cominciare	лиха́ беда начало
umana cosa è errare	не всякое лыко в стро́ку
un diavolo caccia l'altro	клин клином вышибают
un diavolo scaccia l'altro	клин клином вышибают
un dito nell'occhio	за ушко́ да на солнышко
un filo non fa tela	одна нитка-не полотно
un fiore non fa ghirlanda	из одного цветка не сделаешь венка
un fiore non fa primavera	один цветок весны не приносит
un malanno non viene mai solo	беда одна не ходит
un male tira l'altro	пришла́ беда - отворяй ворота́
un matto sa più domandare che sette savi rispondere	умный не всегда развя́жет, что дурак завяжет
un po' di gramigna cresce in ogni vigna	в семье не без урода
un po' di gramigna cresce nella meglio vigna	в семье не без урода