Italian ⇄ Russian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

serba l'onore da giovane	береги честь смолоду
sfortunato al gioco, fortunato in amore	кому не везёт в игре — везёт в любви	Taras
sfortunato al gioco, fortunato in amore	кому не везёт в игре — везёт в любви	Taras
si scopre da piedi	по одёжке протягивай ножки
si son accozzati bene	два сапога пара
siamo tutti figlioli d'Adamo	все (мы) люди, все человеки
smuovere le acque	извлекать из небытия на свет божий	gorbul­enko
solco dritto	старый конь борозды не портит
son tutt'e due della stessa tacca	они одного поля ягода
son tutt'e due della stessa tacca	два сапога пара
son tutti della stessa razza	на одну колодку сшиты
son tutti della stessa risma	на одну колодку сшиты
sono una coppia e un paio	два сапога - пара
sono una coppia e un paio	два сапога пара
spesso falla	язык мой - враг мой
stare in paradiso a dispetto dei santi	добиваться своей цели во что бы то ни стало
stare in paradiso a dispetto dei santi	идти напролом
stupido come l'acqua tiepida	глупый как пробка	gorbul­enko
stupido come l'acqua tiepida	тупой как пробка	gorbul­enko
tal è gregge, qual è chi lo regge	како́в пастух, таково и стадо