Italian ⇄ Russian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

scaldarsi la vipera in seno	выкормить змейку на свою шейку
scansare l'acqua sotto le grondaie	попасть из огня да в полымя
scappati i buoi serrar la stalla	по́сле драки кулаками не машут
scherzo	хорошенького понемножку
scherzo lungo non fu mai buono	хорошенького понемножку
scoprire l'acqua calda	открывать Америку	gorbul­enko
scusa non richiesta accusa manifesta	на воре шапка горит
sdegno accresce amore	милые бранятся - только тешатся
sdegno cresce amore	милые бранятся - только тешатся
se gli dai un dito	ему пальца в рот не клади-руку откусит!
Se mettere la volpe a guardia del pollaio	пустить козла в огород
se ne parla dappertutto	слухами земля полнится
se non e unta	не подмажешь-не поедешь
se non e zuppa	хрен редьки не слаще
se non e zuppa e pane bagnato 'e zuppa che pan lavato	хрен редьки не слаще
se non è zuppa, è pan bagnato	что в лоб, что по лбу
Se vuoi guadagnare devi darti da fare.	Без труда не выловить рыбки из пруда.	anirin
sentirsi nel suo elemento	чувствовать себя как рыба в воде
senza letto né tetto	ни кола́ ни двора
serba l'onore da giovane	береги честь смолоду