Italian ⇄ Russian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

sacco pieno rizza l'orecchio	богатство спеси сродни
sacco vuoto non sta ritto	пустой мешок стоять не будет
sapere dove il diavolo tiene la coda	знать, где раки зимуют
sarà festa anche in casa nostra	будет и на на́шей улице праздник
sbaglia anche il prete all'altare	и на старуху бывает проруха	Taras
sbaglia anche il prete all'altare	все не без греха	Taras
sbaglia il prete all'altare	и на старуху бывает проруха
scaldarsi la serpe in seno	отогреть змею на груди
scaldarsi la serpe in seno	пригреть змею на груди
scaldarsi la vipera in seno	выкормить змейку на свою шейку
scansare l'acqua sotto le grondaie	попасть из огня да в полымя
scappati i buoi serrar la stalla	по́сле драки кулаками не машут
scherzo	хорошенького понемножку
scherzo lungo non fu mai buono	хорошенького понемножку
scoprire l'acqua calda	открывать Америку	gorbul­enko
scusa non richiesta accusa manifesta	на воре шапка горит
sdegno accresce amore	милые бранятся - только тешатся
sdegno cresce amore	милые бранятся - только тешатся
se gli dai un dito	ему пальца в рот не клади-руку откусит!
Se mettere la volpe a guardia del pollaio	пустить козла в огород