Italian ⇄ Russian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

qual proposta, tal risposta	како́в привет, тако́в ответ
Quando il gatto non c'г i topi ballano!	Кот из дома — мыши в пляс!	злобны­й гном ­с волос­атыми н­огами
quando non c'e il gatto	кошки дома нет-мышкам воля
quando non c'è il gatto, i topi ballano	кошка из до́ма - мышкам раздолье
quando si г in ballo bisogna ballare	назвался груздём-полезай в кузов	Assiol­o
quante teste tante sentenze	сколько голо́в, столько умов
quante teste tanti cervelli	сколько голов
quante teste tanti cervelli	столько умов
quanti capi tante sentenze	сколько голо́в, столько умов
quattrino a quattrino si fa il fiorino	копейка рубль бережёт	Sardin­a
quattrino risparmiato due volte guadagnato	копейка рубль бережёт
quei due fanno il paio	два сапога пара
quei due fanno il paio	два сапога - пара
quel ch'è stato è stato	кто старое помянет, тому́ глаз вон
quel che è detto è detto	сказанного не воротить
quel che è detto è detto	сказанного не воротишь
quel che tre sanno	секрет на весь свет
quello che è stato, è stato, scordiamoci il passato	кто старое помянёт — тому́ глаз вон	Assiol­o
Quello che sta nel cuore del sobrio e' sulla lingua dell'ubriaco	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке	Lantra
questa è la mostra e questa è la balla, cosi l'hò sentita dire, cosi ve la ripeto	за что купил, за то и продаю́