Italian ⇄ Russian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

poca brigata vita beata	среди близких друзей жить веселей
poca brigata vita beata	меньше народу-больше кислороду	Assiol­o
poca favilla gran fiamma seconda	от искры сыр-бор загорелся
poca mole gran valore	мал, да уда́л
poca mole, gran valore	мал золотник, да до́рог
poca roba, poco pensiero	меньше денег, меньше хлопот
poco bello ma solido	неладно скроен, да крепко сшит
poco bello ma solido	неладно скроен, да плотно сшит
poco bello ma solido	нескладно скроен, да крепко сшит
poco bello ma solido	нескладно скроен, да плотно сшит
poco fiele fa amaro molto miele	ложка дёгтю в бочке мёду
poco ma azzecando sempre	редко, да метко
polente pan-pasto di villan	щи да каша-пища наша
ponte d'oro!	скатертью дорога!
porre l'acqua negli orciolo i fessi	таскать воду решетом
portar acqua ai fiumi	носить воду решетом	gorbul­enko
portar acqua al mare	носить воду решетом	gorbul­enko
portar l'acqua all'altrui mulino	лить воду (на чью-л.) мельницу
portar l'acqua nel paniere	носить воду решетом
portare l'acqua al proprio mulino	лить воду на свою мельницу	Assiol­o