Italian ⇄ Russian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

pagare la gabella e il frodo	поплатиться за обман
pagare lo scotto per un altro	в чужом пиру́ похмелье
pagare pan per focaccia	отплатить той же монетой	Хыка
pane di legne vin di nuvole	хлеб да вода-вся крестьянская еда
par un fiocco	наряди пень и пень будет красавчик
parente affine	седьмая вода на киселе́
parente lontano	седьмая вода на киселе́
Parigi val bene una messa	Париж стоит обедни	Assiol­o
parola detta non sa ritornare	слово не воробей, вылетит - не поймаешь
parola detta non sa tornare	слово не воробей, вылетит - не поймаешь
parole volano, gli scritti rimangono	что написано пером, того́ не вырубишь топором
passata la fatica è dolce il riposo	кончил дело, гуляй сме́ло
passata la festa	праздник прошёл-святого побоку
patti chiari	счёт дружбы не портит
patti chiari	счет дружбы не портит
patti chiari e amicizia lunga	счёт дружбы не портит
patti chiari ed amicizia lunga	уговор дороже денег
peccato confessato e mezzo perdonato	за признание-половина наказания
peccato confessato è mezzo perdonato	повинную голову меч не сечёт
peggior il rimedio che il male	больше калечит, чем лечит