Italian ⇄ Russian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

o la va, o la spacca	пан или пропал
oggi creditore, domani debitore	сегодня гу́сто, а завтра пу́сто
oggi fave domani fame	сегодня гу́сто, завтра пу́сто
oggi fave, domani fame	сегодня гу́сто, а завтра пу́сто
ogni acqua lo bagna	на бедного Макара все шишки валятся
ogni agio porta seco il disagio	нет веселья без похмелья
ogni basto non s'adatta ad ogni dosso	всякому своё
ogni bel giuoco dura poco	хорошенького понемножку
ogni campanile suona le sue campane	каждый смотрит со своей колокольни
ogni cosa ha il suo tempo	всё в своё время
ogni cosa vuoi misura	всему есть мера
ogni cosa vuol misura	знай меру
ogni cosa vuol misura	всему есть предел
ogni frutto ha la sua stagione	дорого яичко к Христову дню
ogni frutto ha la sua stagione	дорого яичко ко Христову дню
ogni frutto vuol la sua stagione	каждому овощу своё время
ogni frutto vuol la sua stagione	всё в своё время
ogni frutto vuole la sua stagione	всякому овощу своё время
ogni giorno ne passa uno	день и ночь - сутки прочь
ogni principio e difficile	всякое начало трудно