Italian ⇄ Russian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

non è piu quello di prima	уходили сивку крутые горки
non è piu quello di prima	укатали сивку крутые горки
non è quello che inventò la polvere	он пороха не выдумает
non essere pane per i suoi denti	не по зубам орешек
non fa quando vuole	перед смертью не нады́шишься
non far come i pifferi di montagna	не хвались идучи на рать, а хвались идучи с рати
non ha inventato la polvere	он пороха не выдумает
non la guardare in un filare d'embrici	не всякое лыко в строку
non muore quadro	дурак дураком и останется
non ne da	на нет и суда́ нет
non ogni parola merita risposta	на всякий чих не наздравствуешься
non parlare di corda in casa dell'impiccato	в доме повешенного не говорят о верёвке
non parlate di corda in casa dell'impiccato	в доме повешенного не говорят о верёвке
non rimandar a domani ciò che si può fare oggi	не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
non rimandare a domani quel che si può fare oggi	не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
non sa donare chi tarda a dare	поздно дать - всё равно́, что отказать
non sa tenere un cocomero all'erta	он пороха не выдумает
non saper tenere un cocomero all 'erta	пороху не выдумать
non sempre il troppo stroppia	каши маслом не испортишь
non sempre ride la moglie dei ladro	не всё коту масленица