Italian ⇄ Russian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

navigare fra le due acque	служить и нашим и вашим	gorbul­enko
né bene, né male	ни шатко ни валко
ne di Venere ne di Marte	в пятницу и во вторник не женись и не отправляйся в путь
ne inventano di tutti i colori	чего только не придумают	InnaPg
ne sa piu il papa e un contadino che il papa solo	ум хорошо, а два лучше
Nell'oscurita una pietra diventa un bisonte	У страха глаза велики	Wellar­i
nelle botti piccole c'г il vino buono	мал золотник, да дорог	Assiol­o
nessuna buona azione resta impunita	ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным	Незван­ый гост­ь из бу­дущего
nessuna persona senza difetto	все не без греха
nessuno e profeta in patria	нет пророка в своём отечестве
nessuno è tenuto all'impossibile	на нет и суда́ нет
nessuno puo piacersi a tutti	на всех не угодишь
noioso come una pulce	надоел хуже горькой редьки
non avere il pelo al cuore	сердце не камень
non avere soldi neanche per far ballare un cane	быть нищим как церковная крыса	gorbul­enko
non c'è cosa peggiore che in vecchie membra pizzicor d'amore	седина́ в бороду, а бес в ребро
non c'è due senza tre	бог троицу любит
non c'e effetto senza causa	нет следствия без причины
non c'e effetto senza causa	нет дыма без огня	gorbul­enko
non c'e fumo senza arrosto	нет дыма без огня	Wellar­i