Italian ⇄ Russian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

il meglio e nemico del bene	лучшее - враг хорошего
il mondo e bello perche e vario	мир хорош своим разнообразием
il pane altrui ha sette croste	чужой хлеб горек
il passato non torna più	прошлого не вернёшь
il peggi or passo e quello dell' uscio	лиха беда - начало
il peggio passo e quello dell'uscio	лиха беда начало
il peggio passo è quello dell'uscio	лиха́ беда начало
il peggior passo è quello dell'uscio	лиха́ беда начало
il pesce comincia a puzzar dal capo	рыба гниёт с головы
il pesce comincia a puzzare dal capo	рыба гниёт с головы
il pesce comincia a puzzare dal capo	рыба с головы гниёт
il pesce comincia a puzzare dalla testa	рыба с головы гниёт
il pesce non vale la salsa	овчинка выделки не сто́ит
il pesce non vale la salsa	игра не сто́ит свеч
il pesce puzza dalla testa	рыба гниёт с головы	Assiol­o
il primo amore non si scorda	первая любовь не забывается
il primo amore non si scorda mai	первая любовь не забывается
il primo condimento e l'appetito	голод-лучший соус
il primo scudo è il piu difficile a fare	первый блин комом
il proprio fardello pesa poco	своя ноша не тянет