Italian ⇄ Russian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

il l'ottimo e il nemico del buono	от добра добра не ищут
il lupo perde il pelo ma non il vizio	горбатого могила исправит	giumma­ra
il lupo riconosce il lupo	рыбак рыбака видит издалека
il mal acquistato se ne va in fumo	ху́до нажитое впрок не идёт
il male altrui ci affligge a metà	чужое го́ре не болит
il meglio e il nemico del buono	от добра добра не ищут
il meglio e nemico del bene	лучшее - враг хорошего
il mondo e bello perche e vario	мир хорош своим разнообразием
il pane altrui ha sette croste	чужой хлеб горек
il passato non torna più	прошлого не вернёшь
il peggi or passo e quello dell' uscio	лиха беда - начало
il peggio passo e quello dell'uscio	лиха беда начало
il peggio passo è quello dell'uscio	лиха́ беда начало
il peggior passo è quello dell'uscio	лиха́ беда начало
il pesce comincia a puzzar dal capo	рыба гниёт с головы
il pesce comincia a puzzare dal capo	рыба гниёт с головы
il pesce comincia a puzzare dal capo	рыба с головы гниёт
il pesce comincia a puzzare dalla testa	рыба с головы гниёт
il pesce non vale la salsa	овчинка выделки не сто́ит
il pesce non vale la salsa	игра не сто́ит свеч