Italian ⇄ Russian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

ha il malanno e l'uscio addosso	на бедного Макара все шишки валятся
ha sempre paura che gli pigli fuoco	на воре шапка горит
ha sentito ma non ha capito	слышал звон, да не знает, где он
Hai voluto una bicicletta - e allora pedala!	Взялся за гуж-не говори, что не дюж	Хыка
hanno fatto i conti senza l'oste	без меня меня женили
i dispiaceri non vengono mai soli	беда одна не ходит
i muri hanno orecchi	у стен есть у́ши
i muri parlano	у стен есть у́ши
i panni sporchi si lavano in famiglia	не выноси́ть сора из избы
i panni sudici si lavano in casa	не выноси́ть сора из избы
i paperi menano a bere le oche	яйца курицу не учат
i patti son patti	уговор дороже денег
i pesci grossi mangiano quei piccini	большая рыба маленькую целиком глотает
i più non aspettano i meno	семеро одного не ждут
i topi ballano	кошки дома нет-мышкам воля
i vincitori non vengono giudicati	победителей не су́дят
ignudo bruco	гол как соко́л
il "se" e il "ma" sono due minchioni da Adamo in qua	кабы не "кабы" да не "но", были бы мы богаты давно́
il bel rendere fa il bel prestare	долг платежом красен
il bisognino fa trottar la vecchia	нужда пляшет