Italian ⇄ Russian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

gli anni dan senno	с годами ум крепчает
gli assenti hanno torto	отсутствующий всегда виноват
gli e meglio perdere un amico che un bel tratto	ради красного словца не пожалеет и родного отца
gli ultimi bocconcini sono i migliori	остатки сладки
gradevole al palato	приятный на вкус	Assiol­o
granata nuova spazza bene	новая метла чисто метёт
grande nave - corso lungo	большому кора́блю большое (и) плавание
guardare con aria balorda	смотреть как баран на новые воро́та
guardati dagli eccetera dei notai	берегись судейских уловок
gusti sono gusti	о вкусах не спорят	Станис­лава Пр­оскурня
ha capito il proprio torto	знае́т кошка, чьё мясо съела
ha il malanno e l'uscio addosso	на бедного Макара все шишки валятся
ha sempre paura che gli pigli fuoco	на воре шапка горит
ha sentito ma non ha capito	слышал звон, да не знает, где он
Hai voluto una bicicletta - e allora pedala!	Взялся за гуж-не говори, что не дюж	Хыка
hanno fatto i conti senza l'oste	без меня меня женили
i dispiaceri non vengono mai soli	беда одна не ходит
i muri hanno orecchi	у стен есть у́ши
i muri parlano	у стен есть у́ши
i panni sporchi si lavano in famiglia	не выноси́ть сора из избы