Italian ⇄ Russian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

far il bucato in famiglia	не выносить сора из избы
far il passo secondo la gamba	по одёжке протягивай ножки
far la zuppa nel paniere	толочь воду в ступе
far le nozze coi funghi	дёшево и сердито
fare buon viso al cattivo gioco	делать хорошее лицо при плохой игре
fare d'ogni erba fascio	валить всё в одну кучу
fare d'ogni erba fascio	вести беспорядочный образ жизни
fare d'una mosca un elefante	делать из мухи слона́
fare di una lancia uno zipolo	сделать из балки палку
fare diletto della necessita	иной смех плачем отзывается
fare i passi secondo le gambe	по одёжке протягивай ножки
fare il bucato in famiglia	не выноси́ть сора из избы
fare il passo secondo la gamba	по одёжке протягивай ножки
fare la barba bianca	долго заниматься (ч.-либо)	gorbul­enko
fare la barba bianca (a)	долго заниматься (чем-л.)	gorbul­enko
fare un viaggio e due servizi	одним ударом двух зайцев убить
farsi onore del sol di luglio	и мы пахали
farsi onore del sol di luglio	мы пахали
farsi onore del sole di luglio	мы пахали!
farsi terra terra	быть тише во́ды, ниже травы