Italian ⇄ Russian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

è come la volpe e l'uva, leccare e non mordere	видит око, да зуб неймёт
è come voler cavar sangue da una rapa	от него как от козла молока
è come voler cavar sangue da una rapa	с него как с козла молока
e due anime in un nocciolo	жить душа в душу
è fatto a colpi d'ascia, non è bello ma forte	неладно скроен, да крепко сшит
è fatto a colpi d'ascia, non è bello ma forte	неладно скроен, да плотно сшит
è fatto a colpi d'ascia, non è bello ma forte	нескладно скроен, да крепко сшит
è fatto a colpi d'ascia, non è bello ma forte	нескладно скроен, да плотно сшит
e il tono che fa la musica	тон делает музыку
è inutile piangerci sopra	слезами го́рю не поможешь
è inutile sbattere la testa nel muro	лбом стены́ не прошибёшь
e meglio consumare le scarpe che le lenzuola	здоровье всего дороже
e non s'abbaia a vuoto	нет дыма без огня
e pan molle	хрен редьки не слаще
e più facile criticare che fare meglio	критиковать легко - делать трудно
e più io scapito che il guadagno	овчинка выделки не стоит
e più la spesa che l'impresa	игра не стоит свеч
è piu la spesa che l'impresa	овчинка выделки не сто́ит
è più la spesa che l'impresa	игра не сто́ит свеч
e più lo scapito che il guadagno	овчинка выделки не стоит