Italian ⇄ Russian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

da cattivo debitor togli paglia per lavor	с паршивой овцы хоть шерсти клок
dagli effetti si conoscono gli affetti	для милого дружка́ и серёжку из ушка
dal dire al fare c'e di mezzo il mare	от слова до дела сто перегонов
dal dire al fare c'è di mezzo il mare, dal detto al fatto c'è un gran tratto	скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
dal frutto si conosce l'albero	о дереве су́дят по плодам
dal mal pagatore o aceto o cercone	с паршивой овцы хоть шерсти клок
dall'oggi a domani	не сегодня-завтра	Wellar­i
dall'unghia si conosce il leone	по когтям узнают льва
dall'unghia si conosce il leone	зверя знать по когтям
dalla padella nella brace	из огня да в полымя
dar importanza a cose da poco	носиться как дурак с писаной торбой
dar importanza a cose da poco	носиться как дурень с писаной торбой
dar la lattuga in guardia ai paperi	пустить козла в огород
dar le pere in guardia all'orso	доверить медведю грушу стеречь
dare i numeri	белены объесться	Nuto4k­a
dare un caval bornio per uno cieco	променять кукушку на ястреба
del senno di poi ne son piene le fosse	всяк задним умом крепок
della stessa pasta	одного поля ягода	InnaPg
della stessa pasta	два сапога пара	InnaPg
della stessa pasta	одной породы	InnaPg