Italian ⇄ Russian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

chi di coltello ferisce	взявший меч от меча и погибнет
chi di gallina nasce	яблоко от яблони недалеко падает
chi due lepri caccia l'una non piglia e l'altra lascia	за двумя зайцами пого́нишься, ни одного не поймаешь
chi è disgraziato anche le pecore lo mordono	где тонко, там и рвётся
chi e sano e da più del sultano	здоровье дороже богатства
chi fa bene bene aspetta, le buone azioni non vanno mai perdute	за добро́ добро́м и пла́тят,
chi fa da se, fa per tre	свой глаз алмаз, а чужой стекло	cnlweb
chi fa in fretta, ha disdetta	делано наспех, а сделано на смех
chi fu scottato una volta, l'altra vi soffia su	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
chi ha dentro amaro non puo sputar dolce	го́ре горевать - не пир пировать
chi ha il lupo in bocca l'ha sulla groppa	про волка речь, а он навстречь
chi ha inciampato nelle serpi ha paura delle lucertole	пуганая ворона куста боится
chi ha la coda di paglia	на воре шапка горит
chi ha la coda di paglia ha sempre paura che gli pigli fuoco	на воре шапка горит
chi ha paura del lupo non vada nel bosco	волков бояться - в лес не ходить
chi ha paura non vada alla guerra	лес ру́бят - щепки летят
chi imbratta spazzi	сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
chi inizia male	плохое начало не к доброму концу
chi la dura la vince	дорогу осилит идущий	Assiol­o
chi la dura la vince	терпение и труд всё перетрут	Assiol­o