Italian ⇄ Russian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

casa che è una magona	дом - полная чаша
casa dell'abbondanza	дом - полная чаша
casa mia	любит и нищий своё хламовище
casa mia per piccina che tu sia	любит и нищий своё хламовище
casa mia, casa mia per piccina che tu sia, tu mi pari una badia	в гостях хорошо, а до́ма лучше
cascar come il cacio sui maccheroni	прийтись как нельзя больше кстати
cascare come il cacio sui maccheroni	прийтись как нельзя более кстати
cascare come il cacio sui maccheroni	прийтись как нельзя больше кстати
cascare dalla padella nella brace	попасть из огня да в полымя
cavar la castagna con la zampa del gatto	чужими руками жар загребать
cavar la castagna dal fuoco con la zampa del gatlo	чужими руками жар загребать
cavar la castagna dal fuoco con la zampa del gatto	чужими руками жар загребать
cavar le castagne dal fuoco con la zampa del gatto	чужими руками жар загребать
cavare il granchio dalla buca colle mani altrui	чужими руками жар загребать
Cencio dice male di straccio.	В чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает.	gorbul­enko
centimano al sacchetto	руки загребущие
cercare il fucile quando la caccia è già cominciata	на охоту ехать - собак кормить
che abbaia non morde	не та собака кусает, что лает сап
che bocca d'oro che ha!	вашими бы устами да мёд пить!
che boccadoro!	вашими бы устами да мёд пить!