Italian ⇄ Russian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

anche le bestie addestra	голь на выдумки хитра́
anche nel sole ci sono le macchie	и на солнце есть пятна
andar a Roma e non vedere il papa	побывать в Риме и не заметить папы
andar per acqua col vaglio	щи лаптем хлебать	gorbul­enko
andare in casa del diavolo senza alcun bisogno	за семь вёрст киселя́ хлебать
anno bisesto ne baco ne innesto	год високосный - неплодоносный
anno bisesto né baco né innesto	год високосный не плодоносный
anno bisesto senza sesto	год високосный не плодоносный
anno di bene	много снегу - много хлеба
anno di neve	много снегу - много хлеба
anno di neve anno di bene	будет снег, будет и хлеб
anno fruttuoso	много снега-много хлеба
anno fruttuoso	много снегу-много хлеба
anno nevoso	много снега-много хлеба
anno nevoso	много снегу-много хлеба
aprile aprileogni giorno un barile	апрель всех напоит
aspetta cavai	улита едет-когда-то будет
aspetta cavallo che l'erba cresca	ждать у мо́ря погоды
aspetta cavallo che l'erba cresca	улита едет, когда-то будет
aspetta, cavallo, che l'erba cresca	пока солнце взойдёт, роса о́чи выест