Italian ⇄ Russian

A B C D F G H I L M N O P Q R S T U V Z È   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

ai segnali si conoscon le balle	по делам узнаются люди
al buio tutte le gatte son bige	ночью все кошки серы
al buio tutte le gatte sono bige	ночью все кошки серы
al buio tutte le gatte sono bigie	ночью все кошки серы
al buon intenditor poche parole	имеющий у́ши да слы́шит
al primo colpo non cade l'albero	дело не сразу делается
al primo colpo non cade l'albero	не сразу дело делается
al valoroso tutto è possibile	смелость города́ берёт
all'impossibile niuno e tenuto	на нет и суда нет
all'opera si conosce il maestro	по работе и ма́стера знать
alla forza d'amore soggiace ogni valore	любви все возрасты покорны
alto quanto un soldo di cacio	от горшка два вершка
Ambasciator non porta pena	Смысл: Принёсший новость не ответственен за её (негативное) содержание	dessy
amici cari	счёт дружбы не портит
amici cari	счет дружбы не портит
amici cari, ma patti chiari e la borsa del pari	дружба дружбой, а денежки врозь
amicizia lunga	счёт дружбы не портит
amicizia lunga	счет дружбы не портит
amicizia riconciliata e come una piaga mal saldata	замиренный друг ненадёжен
amicizia riconciliata è come una piaga mal saldata	замирённый друг ненадежен