Italian ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   <<  >>

Terms for subject Law (30824 entries)

i cittadini sono uguale i alla legge	все граждане равны перед законом
i controlli della dogana	таможенный контроль
i controlli della dogana	таможенный досмотр
i controlli sono affidati alla commissione europea dei diritti dell'uomo	контроль (за соблюдением прав) возлагается на Европейскую комиссию по правам человека
i diritti per la pubblica esecuzione della performance	сборы за исполнение произведения на публике	Незван­ый гост­ь из бу­дущего
i documenti privi di bollo non hanno valore	документы без гербовой печати считаются недействительными
i genitori sono responsabili del danno cagionato dal fatto illecito dei figli minori	за вред, причинённый несовершеннолетним, отвечают его родители
i ladri gli hanno ripulito la cassaforte	воры обчистили его сейф
i ladri sono riusciti a seminare la macchina della polizia	воры сумели оторваться от преследовавшей их полицейской машины
i limiti della giurisdizione	пределы юрисдикции
i magistrati sono inamovibili	судьи несменяемы
i membri della direzione	члены руководства
i membri della direzione	дирекция
i membri della direzione	члены правления акционерного общества
i presenti chiamano a fungere da segretario il sig. XXX rinunciando l'assemblea alla nomina degli scrutatori	присутствующие назначают секретарем г-на XXX, отказавшись от назначения ответственных за подсчет голосов на собрании.	Незван­ый гост­ь из бу­дущего
i provvedimenti del giudice sono soggetti a impugnazione	судебные решения (не вступившие в законную силу) могут быть обжалованы сторонами
i quali, hanno convenuto quanto segue	которые договорились о нижеследующем	massim­o67
i rapitori hanno chiesto il riscatto	похитители потребовали выкуп
i rapporti di lavoro sono regolati contrattualmente	трудовые отношения определяются в трудовом договоре
i responsabili della rapina non sono stati ancora individuati	лица, совершившие ограбление, ещё не установлены