Italian ⇄ Russian

A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (1130 entries)

trasportare su gomma	перевозить посредством дорожного транспорта	dessy
trasportare su gomma	перевозить посредством дорожного транспорта	dessy
trasportare su rotaia	перевозить посредством железно-дорожного транспорта	dessy
trasportare su rotaia	перевозить посредством железно-дорожного транспорта	dessy
trattare con guanti di velluto	заботливо относиться, аккуратно обращаться	dessy
trovare l'ago in un pagliaio	все равно, что найти иголку в стоге сена	gorbul­enko
trovarsi con l'acqua alla gola	быть в безвыходном положении	gorbul­enko
trovarsi con l'acqua alla gola	быть в цейтноте	gorbul­enko
trovarsi in acque basse	быть на мели	gorbul­enko
trovarsi in acque basse	подвергаться опасности	gorbul­enko
trovarsi in cattive acque	находиться в тяжёлом положении	gorbul­enko
un gran bel gruzzolo	хорошенький куш	gorbul­enko
un pugno di mosche	кукиш с маслом	Olya34
una cosa non esclude l'altra	одно другому не мешает	Olya34
una cosa non toglie l'altra	одно другому не мешает	Olya34
una passeggiata	проще не бывает	Assiol­o
una volta ogni morte di papa	в кои-то веки	Незван­ый гост­ь из бу­дущего
una volta ogni morte di papa	раз в сто лет	Незван­ый гост­ь из бу­дущего
una volta ogni morte di papa	крайне редко	Незван­ый гост­ь из бу­дущего
uno per tutti, tutti per uno	один за всех и все за одного	spanis­hru