Italian ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

tanto è ladro chi ruba e chi tiene il sacco	и тот вор, что крадёт, и тот, что концы хоронит
temere come il diavolo l'acqua santa	бояться как чёрт ладана
tempo di scherzare, tempo di lavorare	делу время, потехе час
tentare non nuoce	попытка не пытка
tieni alto l'onore da giovane	береги честь смолоду
tirar acqua al mulino	лить воду (на чью-л.) мельницу
tirar l'acqua all'altrui mulino	лить воду (на чью-л.) мельницу
tornar di papa vescovo	из попов да в дьяконы
tornare con le pive nel sacco	вернуться не со́лоно хлебавши
tornarsene con le pive nel sacco	вернуться не соло́но хлебавши
tra di noi ci si accorda sempre	свои люди - сочтёмся
tra di noi s'arrangia sempre	свои люди - сочтёмся
tre donne fanno un mercato e quattro una fiera	три бабы - базар, а семь - ярмарка
tre fratelli - tre castelli	брат он мой, а ум у него свой
tre fratelli - tre cervelli	брат он мой, а ум у него свой
tremar come una canna	дрожать как осиновый лист
tremare come una bubbola	дрожать как осиновый лист
troppi cuocchi guastan la cucina	у семи нянек дитя без глазу
tu mi pari una badia	любит и нищий своё хламовище
tutt'ossa	кожа да кости	InnaPg