Italian ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

tant 'e zuppa che pan lavato	хрен редьки не слаще
tant'e puzzar d'un aglio che d'una resta	хрен редьки не слаще
tant'è puzzar d'un aglio che d'una resta	хрен редьки не слаще
tant'e puzzare d'un aglio che d'una resta	хрен редьки не слаще
tante teste, tanti cervelli	сколько голо́в, столько умов
tante usanze	что ни город- то обычай
tante volte va al pozzo la secchia	повадился кувшин по воду ходить- там ему и голову сложить
tanti capi tante sentenze	сколько голов
tanti capi tante sentenze	столько умов
tanti paesi	что ни город- то обычай
tanto è ladro chi ruba e chi tiene il sacco	и тот вор, что крадёт, и тот, что концы хоронит
temere come il diavolo l'acqua santa	бояться как чёрт ладана
tempo di scherzare, tempo di lavorare	делу время, потехе час
tentare non nuoce	попытка не пытка
tieni alto l'onore da giovane	береги честь смолоду
tirar acqua al mulino	лить воду (на чью-л.) мельницу
tirar l'acqua all'altrui mulino	лить воду (на чью-л.) мельницу
tornar di papa vescovo	из попов да в дьяконы
tornare con le pive nel sacco	вернуться не со́лоно хлебавши
tornarsene con le pive nel sacco	вернуться не соло́но хлебавши