Italian ⇄ Russian

A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (1130 entries)

non deve essere confuso col	не путать (с)	Himera
non fare	никогда не думать	gorbul­enko
non muove un muscolo	и ухом не ведёт	Olya34
non sapere che acqua bere	быть в нерешительности	gorbul­enko
non sapere che acqua bere	находиться в безвыходном положении	gorbul­enko
non sapere dove dare il capo	ума не приложить, что делать	Assiol­o
non sapere dove mettere le mani	не знать с какой стороны подступиться	Ann_Ch­ernn_
non sapere dove sbattere la testa	понятия не иметь, как выйти из положения	Assiol­o
non sapere dove sbattere la testa	ума не приложить, что делать	Assiol­o
non serve la sfera di cristallo	и к гадалке не ходи	giumma­ra
non stare né in cielo né in terra	быть абсурдным	Avenar­ius
non stare né in cielo né in terra	не лезть ни в какие ворота	Avenar­ius
non stare più nella pelle	ждать с нетерпением	Avenar­ius
non stuzzicare il can che dorme	не буди лихо пока оно тихо	Olya34
non trovare acqua in mare	не находить выхода (из создавшейся ситуации)	gorbul­enko
non tutto г rose e fiori	не всё так радужно	spanis­hru
non va a genio	не по душе	Olya34
non va giù	не по душе	Olya34
non valere due fichi	гроша ломаного не стоить	Taras
non valere due fichi	яйца выеденного не стоить	Taras