Italian ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   <<  >>

Terms for subject Proverb (684 entries)

non dire gatto se non è nel sacco	не говори гоп, пока не переско́чишь
non domandare all'oste se ha buon vino	всякий купец свой товар хвалит
non è tutt'oro quel che riluce	не всё то золото, что блестит
non è tutt'oro quello che riluce	не всё то золото, что блестит
non entri tra fuso e rocca chi non vuoi essere filato	свои собаки дерутся - чужая не приставай
non guardar troppo per il sottile	ставить всякое лыко в стро́ку
non intorbidare l'acqua che hai da bere	не плюй в колодец
non intorbidare l'acqua che hai da bere	пригодится воды напиться
non ogni male vien per nuocere	не было бы счастья, да несчастье помогло́
non perché grigio il lupo è bastonato, ma perché la pecora ha sbranata	не за то волка бьют, что сер, а за то, что овцу съел
non perché grigio il lupo è bastonato, ma perché la pecora ha sbranato	не за то волка бьют, что он сер, а за то, что овцу съел
non puo sputar dolce	у горя и песни горькие
non ride sempre la moglie del ladro	не всё коту масленица
non sa donare chi tarda a dare	поздно дать всё равно
non sa donare chi tarda a dare	что отказать
non sa donare chi tarda a dare	поздно дать, всё равно́, что отказать
non serve dire: di tal acqua non berro	не плюй в колодец-напиться пригодится	gorbul­enko
non si com metta al mare chi teme il vento	ветра бояться - в море не ходить
non si commetta al mare chi teme il vento	ветра бояться - в море не бывать
non si conosce il bene, se non quando s'è perso	что имеем не храни́м, потерявши плачем