Italian ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   <<  >>

Terms for subject Proverb (684 entries)

nell'unione sta la forza	в единении - сила
nessuno e profeta nella sua patria	нет пророка в своём отечестве
nessuno nascere e maestro	никто гением не родится
niuno e savio d'ogni tempo	на всякого мудреца довольно простоты
non г tutto oro quel che luccica	не всё то золото, что блестит	Assiol­o
non bisogna fasciarsi il capo prima di romperselo	на всякую беду страха не напасёшься
non c 'e rosa senza spine	нет розы без шипов
non c'e avere che vaglia sapere	знание дороже богатства
non c'è avere che valga sapere	знание - дороже богатства
non c'e pane senza pena =	без труда нет плода
non c'è savio che non falla	на всякого мудреца довольно простоты
non ce pane senza pena	без труда нет плода
non desiderare la moglie di altri	на чужой каравай рот не разевай
non dir quattro se non l'hai nel sacco	не говори гоп, пока не переско́чишь
non dire gatto se non è nel sacco	не говори гоп, пока не переско́чишь
non domandare all'oste se ha buon vino	всякий купец свой товар хвалит
non è tutt'oro quel che riluce	не всё то золото, что блестит
non è tutt'oro quello che riluce	не всё то золото, что блестит
non entri tra fuso e rocca chi non vuoi essere filato	свои собаки дерутся - чужая не приставай
non guardar troppo per il sottile	ставить всякое лыко в стро́ку