Italian ⇄ Russian

A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (1130 entries)

mangiare a quattro palmenti	уплетать за обе щеки	Avenar­ius
mangiare come una formica	есть (мало) как птичка	gorbul­enko
mangiare solo pane e burro	сидеть на хлебе и воде	gorbul­enko
mangiarsi le mani	кусать (себе) локти	gorbul­enko
maniere da gatto	ленивые манеры	gorbul­enko
mazzetta	откат	Boitso­v
me lo ha detto un uccellino	птичка на хвосте принесла	Simera
memoria da elefante	злопамятность	Krio
memoria da elefante	очень хорошая память	Krio
menar il cane per l'aia	ходить вокруг да около	Avenar­ius
menar il cane per l'aia	толочь воду в ступе	Avenar­ius
menare il can per l'aia	лить воду	Assiol­o
menare il can per l'aia	тянуть кота на хвост	Assiol­o
menare il can per l'aia	ходить вокруг да около	Assiol­o
mercato delle vacche	закулисные переговоры	gorbul­enko
mercato delle vacche	закулисный сговор	gorbul­enko
mercato delle vacche	закулисный торг	gorbul­enko
mettere i puntini sulle "i"	расставить точки над "и"	gorbul­enko
mettere il carro davanti ai buoi	ставить телегу впереди лошади	Avenar­ius
mettere il carro innanzi ai buoi	ставить телегу впереди лошади	Avenar­ius