Italian ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

la fame caccia il lupo dal bosco	голод и волка из лесу гонит
la fame è gran maestra	голь на выдумки хитра́
la fame è il miglior cuoco	голод - лучший повар
la fame non ha legge	голод не тётка
la farina del diavolo va in crusca	ху́до нажитое впрок не идёт
la fine corona l'opera	конец - всему делу венец
la fine coróna l'opera	конец - (всему) делу венец
la fine coróna l'opera	конец венчает дело
la fine coróna l'opera	конец - делу венец
la fine del riso e il pianto	после смеха бывают слёзы
la gatta frettolosa fece i gattini ciechi	поспешишь - людей насмешишь
la gioventu e una bellezza a se	молодость хороша сама по себе
la goccia scava la pietra	капля камень точит
la goccia scava la pietra	капля по капле и камень долбит
la lingua batte dove il dente duole	у кого что болит,тот о том и говорит
la mela cade vicino all'albero	яблоко от яблони недалеко падает	Незван­ый гост­ь из бу­дущего
la montagna ha generato il topo montagna	гора родила мышь
la montagna ha partorito il topo	гора́ родила́ мышь
la montagna ha partorito un topo	гора́ родила́ мышь
la morte viene una volta sola	двум смертя́м не бывать одной не миновать