Italian ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   <<  >>

Terms for subject Proverb (684 entries)

la farina del diavolo va in crusca	краденое добро в прок не идёт
la farina del diavolo va in crusca	ворованное добро́ в прок не идёт
la farina del diavolo va tutta in crusca	краденое добро впрок не идёт
la fortuna aiuta i coraggiosi	смелым сопутствует удача	Yanick
la fortuna vien a chi se la procura	всяк своего́ счастья кузнец
la gallina che canta ha fatto l'uovo	на воре шапка горит
la gallina che canta ha fatto'l'uovo	курица кудахчет- яйцо снесла
la legge г dura ma г legge	закон суров, но таков закон	Yanick
la lingua non ha osso	язык поит и кормит и спину порет
la lingua non ha osso ma fa rompere il dosso	языком язвить - хуже чем копьём пронзить
la malerba non muore mai	худое споро-не сживёшь скоро
la necessità aguzza l'ingegno	голь на выдумки хитра́
la necessità non ha legge	нужда закона не знает
la notte e madre di buoni consigli	утро вечера мудрёнее
la parola è d'argento, il silenzio è d'oro	слово - серебро, молчание - золото
la paura ha i passi lunghi	пуганый зверь далеко бежит
la peggi or ruota e quella che scricchiola	худое колесо пуще скрипит
la pigrizia e madre di poverta	лень-мать всех пороков
la poverta insegna tutte le arti	нужда скачет
la poverta insegna tutte le arti	нужда пляшет