Italian ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À É È Î Ì Í Ó Ò Ú Ù ʃ ʒ   <<  >>

Terms for subject Saying (1137 entries)

il pesce non vale la salsa	овчинка выделки не сто́ит
il pesce non vale la salsa	игра не сто́ит свеч
il pesce puzza dalla testa	рыба гниёт с головы	Assiol­o
il primo amore non si scorda	первая любовь не забывается
il primo amore non si scorda mai	первая любовь не забывается
il primo condimento e l'appetito	голод-лучший соус
il primo scudo è il piu difficile a fare	первый блин комом
il proprio fardello pesa poco	своя ноша не тянет
il riso abbonda sulla bocca degli stolti	смех без причины-признак дурачины	spanis­hru
il riso fa buon sangue	смех - силе брат
il Se e il Ma son due minchioni da Adamo in qua	кабы не кабы, да не но, был бы генералом давно́
il tempo e denaro	время - деньги
il tempo è denaro	время - де́ньги
il tempo e moneta	время-деньги
il tempo è oro	время - де́ньги
il tempo è un gran medico	время - лучший лекарь
il tempo è un gran medico	перемелется - мука́ будет
il tempo è un gran medico	сте́рпится - слю́бится
il tempo mitiga ogni gran piaga	время всё излечит
il tempo viene per chi lo sa aspettare	терпи, казак, атаманом будешь