Italian ⇄ Russian

A B C D F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z È   <<  >>

Terms for subject Law (30776 entries)

il confronto г ammesso fra persone già esaminate quando vi г disaccordo fra esse su fatti e circostanze importanti	если в показаниях ранее допрошенных лиц имеются существенные противоречия, проводится очная ставка
il congresso г l'organo deliberativo del partito	съезд является руководящим органом партии
il Contraente г tenuto a	Исполнитель обязан	Валери­я 555
il contratto г annullabile entro l'anno corrente	контракт может быть расторгнут в течение текущего года
il contratto collettivo continua a produrre i suoi effetti dopo la scadenza, fino a che sia intervenuto un nuovo regolamento	коллективный договор сохраняет своё действие после истечения срока своего действия вплоть до вступления в силу нового трудового соглашения
il contratto decorre dalla data della sua sottoscrizione	договор вступает в силу с даты его подписания	Незван­ый гост­ь из бу­дущего
il contratto deve essere stipulato in forma scritta	договор должен заключаться в письменном виде
il contratto ha forza di legge tra le parti	договор является обязательным для сторон	Taras
il datore di lavoro può richiedere la produzione delle certificazioni necessarie	работодатель может потребовать предоставить ему необходимые справки
il decreto penale di condanna г irrevocabile quando г inutilmente trascorso il termine per proporre opposizione	постановление суда вступает в законную силу и обращается к исполнению по истечении срока его обжалования
il delitto г punibile anche nella forma di tentativo	подлежит наказанию также и покушение на преступление
il delitto fu compiuto con freddo cinismo	преступление было совершено с холодным цинизмом
Il diniego impugnato e sorretto dalla seguente stringata motivazione	Жалоба на отказ в о базируется на следующих кратко представленных основаниях	massim­o67
il diploma da diritto di accedere all'università	аттестат зрелости даёт право поступления в университет
il diploma da diritto di accedere all'università	аттестат зрелости даёт право продолжить образование в высшей школе
il diritto di riscatto della rendita perpetua non può eseguirsi durante la vita del beneficiario	право на выкуп постоянной ренты не может быть осуществлено при жизни получателя ренты
il diritto di sciopero г esercitato nel rispetto delle leggi che lo regolamentano	право на забастовку осуществляется в рамках законов, которые его регламентируют
il diritto di sciopero si esercita nell'ambito delle leggi che lo regolano	право на забастовку осуществляется в порядке, установленном соответствующими законами
Il diritto spetta in proporzione alle quote possedute da coloro che esercitano la prelazione	Участники общества пользуются преимущественным правом покупки доли пропорционально размеру своей доли в уставном капитале	massim­o67
il documento non ha valore	документ не имеет силы